diev: The World in a drop (Default)
В Питере суровая английская погода... временами дождь - называется. но весело :))


(c) http://bigpicture.ru/?p=302287
(Всего 23 весёлых фото)

для [livejournal.com profile] pollijin
diev: The World in a drop (Default)
В Питере суровая английская погода... временами дождь - называется. но весело :))


(c) http://bigpicture.ru/?p=302287
(Всего 23 весёлых фото)

для [livejournal.com profile] pollijin
diev: The World in a drop (Default)
Попробуйте прочитать правильно названия этих английских городов:

1) Leicester, Worcester, Gloucester, Towcester, Dorchester,
2) Tottenham, Grosvernor, Warwick, Lerwick, Blisworth, Bournemouth

А теперь сравните с ответом.

Ну и всякое ещё там, включая и перевод итальянского анекдота для взрослых детей:

- Come si chiama la gente che viva a Roma?
- I romani.
- E come si chiama la gente che viva a Milano?
- Milanesi.
- Allora, il terzo quesito è più interessante. Gli abitanti di Trefalle, come si chiamono loro?

18+ )
diev: The World in a drop (Default)
Интересные, имхо, ссылки (хайку, живопись, фото, ...):

Кирилл Сергеев (Kirus.ru) - Для души / Стихи Хайку / Старый пруд...

А вот из английских источников - Commentary by Robert Aitken:

Furu ike ya [Old pond!]
kawazu tobikomu [frog jumps in]
mizu no oto [water’s sound]

Так что же здесь первично было - Old pond!, курица или лягушка?.. - какие же разные приоритеты могут быть в версиях толкований!
...лягушка прыгает в звук - воды!.. А не традиция переводопонимания "раздался всплеск в тишине" - как результат шлепка лягухи. шутка :)

Кстати, дошли слухи, что начался ЧЕТВЕРТЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ХАЙКУ
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ


И ещё ссылок по поводу - на английском языке - Haiku How-To
И Polish International конкурс по-английски в это же время - PIHC 2011 - кому интересно... дерзайте!
diev: The World in a drop (Default)
Английская гостиная:
<1

In Purple )
diev: The World in a drop (Default)
Прикольный итальянский язык - читаю в зоомагазине на коробке с кошачьим домиком:

1) Cura degli artigli
2) Demarcazione del territorio
3) Riduzione dello stress
4) Punto dolce
5) Cuccetta


ещё фото британки и перевод )
diev: The World in a drop (Default)
Cambridge as is на телефоне сына:

See more )
diev: The World in a drop (Default)

лампочка-киска для [livejournal.com profile] lana_prini и не только )
diev: The World in a drop (Default)

Год назад The people of Coos Bay are enjoying the mystery of the wreck unearthed by the recent storms. Gallery of photos смыло время отсюда...

но вернёмся к теме )
diev: The World in a drop (Default)
Когда-то и об этом я писал (последний раз, помню, к [livejournal.com profile] kavery :), но сегодня я сфотографировал (чик! -- всего лишь...).
Пусть через грязное стекло офиса (не моего, увы), но этот вид -- один из моих любимых: здесь и английский газон (с настоящим английским садовником или нашим? -- сегодня там была женщина с тачкой), и Британский лев на гербе консульства UK, и золотая (не видно? -- в этом году мороз быстро побил листву... это не прошлый, [livejournal.com profile] origa -- я снял это фото для тебя -- с днём рожденья! :) осень, и Смольный... (собор, а не благородное учреждение!)

С этой точки удивительно замирает мгновенье -- ему не надо говорить: "Остановись!" -- нажимая на спуск...

Ещё через час солнца стало ещё больше, и оно, довернув, ярко осветило всё то, что здесь всё так ещё тускло... но я уже спешил. Время ещё больше ускорилось с тех пор, как Такахама Кёси написал (пер.А.Долин):
Смотрю без конца
на картинку с видом осенним -
раскрытый веер...


Посмотрел, и буде...
не засмотришься
проносится в золоте осень
нет ни мгновенья
i

Most Popular Tags

October 2012

S M T W T F S
 123456
78910 111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom