diev: The World in a drop (Default)
Попробуйте прочитать правильно названия этих английских городов:

1) Leicester, Worcester, Gloucester, Towcester, Dorchester,
2) Tottenham, Grosvernor, Warwick, Lerwick, Blisworth, Bournemouth

А теперь сравните с ответом.

Ну и всякое ещё там, включая и перевод итальянского анекдота для взрослых детей:

- Come si chiama la gente che viva a Roma?
- I romani.
- E come si chiama la gente che viva a Milano?
- Milanesi.
- Allora, il terzo quesito è più interessante. Gli abitanti di Trefalle, come si chiamono loro?

18+ )
diev: The World in a drop (Default)
Интересные, имхо, ссылки (хайку, живопись, фото, ...):

Кирилл Сергеев (Kirus.ru) - Для души / Стихи Хайку / Старый пруд...

А вот из английских источников - Commentary by Robert Aitken:

Furu ike ya [Old pond!]
kawazu tobikomu [frog jumps in]
mizu no oto [water’s sound]

Так что же здесь первично было - Old pond!, курица или лягушка?.. - какие же разные приоритеты могут быть в версиях толкований!
...лягушка прыгает в звук - воды!.. А не традиция переводопонимания "раздался всплеск в тишине" - как результат шлепка лягухи. шутка :)

Кстати, дошли слухи, что начался ЧЕТВЕРТЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ХАЙКУ
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ


И ещё ссылок по поводу - на английском языке - Haiku How-To
И Polish International конкурс по-английски в это же время - PIHC 2011 - кому интересно... дерзайте!
diev: The World in a drop (Default)
Vino -
ударение в слове
на первый глоток
diev: The World in a drop (Default)
Прикольный итальянский язык - читаю в зоомагазине на коробке с кошачьим домиком:

1) Cura degli artigli
2) Demarcazione del territorio
3) Riduzione dello stress
4) Punto dolce
5) Cuccetta


ещё фото британки и перевод )
diev: The World in a drop (Default)
Домашняя винда тут взглюкнула и скинула фоновую картинку в чёрную пропасть... Винде я номерочек восстановил, а она мне картинку - нет! Неделю искал, откуда же я её брал в своё время и вот - нашёл! :)
Пока не потерялась вновь каким образом, сохраню ссылочку здесь - http://dudarev-art.ru/animals.htm

На работе же - Островитянка...

Ну а пока я гриппую дома (поход за грибами?) без рабочего стола, лежу вот, читаю и перевожу со словарём )
diev: The World in a drop (Default)
Забавная сегодня дата: некая последовательность единичек, двоечек, ноликов и точек...
и сегодня я хотел бы познакомить вас с [livejournal.com profile] 0_matan_0 - замечательным фотографом чудного края и исследователем глубинной версионности нашего бытия и сознания :)

я помог ему разместить здесь очень примечательное эссе об Одиноком Вороне, известном, как будто, всем: 枯 枝 に 烏 のとまりたるや秋の暮 © Басё...
потому как хотелось бы, чтобы люди могли прочитать его и перечитать...
diev: The World in a drop (Default)

Год назад The people of Coos Bay are enjoying the mystery of the wreck unearthed by the recent storms. Gallery of photos смыло время отсюда...

но вернёмся к теме )
diev: The World in a drop (Default)
Над небом голубым
Есть город золотой
С прозрачными воротами
И яркою стеной
А в городе том сад...
bujhm.livejournal.com/163920.html
 
diev: The World in a drop (Default)
В разговорах с [livejournal.com profile] taysha появилось попутно две вещицы...
К одной у меня появился перевод, к другой - не подкопаться (т.к. в английском нет игры, одной из её долей, если написать widowed):
кусочки жизни
собираю в панно...
пару не подобрать
life pieces
I puzzle out...
a pair has no match

столько лет в браке -
всё думаю за него
поправляя цветочек
still married
I guess everything for him
and put the flower right
diev: The World in a drop (Default)
Интересно, что написано в три строки (столбца?) слева вверху?.. Вопрос, впрочем, риторический :)

diev: The World in a drop (Default)
Как однажды беседовали с [livejournal.com profile] watertank, сенрю -- это непереводимое хайку... Но если удаётся нащупать пути перевода, хоть одного из смыслов, то что это тогда? Сегодня я помещу несколько таких попыток :)

на коленях
аккордеон отца -
целое пианино

to kneel to
father's accordion -
a whole piano

Most Popular Tags

October 2012

S M T W T F S
 123456
78910 111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom